Seoul – Yoo So-yeon menarik perhatian penggemar voli Indonesia setelah dipercaya menjadi penerjemah bahasa Korea untuk Megawati Hangestri di klub Hyundai Hillstate. Kemahirannya berbahasa Indonesia yang lancar menimbulkan rasa penasaran, mengingat Yoo lahir dan besar di Korea Selatan.
Saat Megawati tiba di Korea Selatan, manajemen Hyundai Hillstate dan agennya, Chris Kim, langsung menyambutnya. Yoo So-yeon hadir sebagai penerjemah yang mendampingi Megawati selama kunjungan pertamanya ke markas latihan Hyundai Hillstate pada Minggu (12/7). Tugas Yoo adalah menerjemahkan komunikasi antara pemain Hillstate dan Megawati serta menemani pemain asal Indonesia itu saat latihan.
Selain kemampuan bahasa yang mumpuni, kecantikan Yoo juga menjadi sorotan para penggemar voli. Yoo mengungkapkan bahwa dirinya pernah tinggal di Indonesia selama 10 tahun, sehingga tidak mengherankan jika ia fasih berbahasa Indonesia. Pada 2024, Yoo sempat kembali ke Bandung dan mengaku terkejut dengan perubahan yang terjadi sejak terakhir kali tinggal di Indonesia pada 2016.
Pengalaman Yoo yang berpindah-pindah negara membuatnya menguasai tiga bahasa sekaligus, yaitu Korea, Inggris, dan Indonesia. Hobi berkeliling dunia untuk berlibur juga turut memperkaya kemampuan bahasanya.
Karier Yoo sebagai penerjemah dimulai menjelang musim V-League 2023/2024, saat ia menerima tawaran menjadi penerjemah bahasa Korea bagi pemain asing di klub Hi-pass, seperti Vanja Bukilic dan Thanacha Sooksod. Pada musim berikutnya, Yoo dipercaya menjadi interpreter bagi pemain Bulgaria, Merelin Nikolova, yang memberikan kepercayaan penuh kepadanya saat berlaga di Volleyball Nations League (VNL) 2025.
Keberhasilan Yoo So-yeon dalam dunia penerjemahan olahraga membuktikan bahwa kemampuan bahasa dan pengalaman internasional dapat membuka peluang karier unik dan menarik, khususnya di ranah olahraga profesional.
